1 00:00:37,150 --> 00:00:41,550 míg a farkas távol van 2 00:02:43,186 --> 00:02:46,720 A Római Birodalom pompája és dicsősége idején gyermek született. 3 00:02:46,992 --> 00:02:49,993 Ez a gyerek valami különleges volt. 4 00:02:50,232 --> 00:02:54,932 Úgy akarta megrendíteni a civilizáció alapjait, ahogy még soha senki. 5 00:02:56,195 --> 00:02:58,192 A dicsőség nem volt elég a birodalomnak. 6 00:02:58,293 --> 00:03:00,669 Korrupcióban és erkölcstelenségben éltek. 7 00:03:00,769 --> 00:03:04,542 Amit nem tudtak, az egy távoli lázadó tartomány erdeiben. 8 00:03:05,407 --> 00:03:07,232 Egy méreg készült, ami megölheti őket. 9 00:03:07,332 --> 00:03:09,284 Valahányszor megtámadjuk azt a kis falut, 10 00:03:09,384 --> 00:03:14,985 A fiú minden alkalommal könyörgött az apjának, hogy vigye harcba. 11 00:03:15,700 --> 00:03:17,899 Az apa tudta, hogy még nem jött el a megfelelő idő. 12 00:03:18,857 --> 00:03:21,317 Végül néhány csata végén 13 00:03:21,417 --> 00:03:24,553 Egy forróvérű apa leveszi a lábáról a fiát 14 00:03:25,519 --> 00:03:26,846 és a máglya fölé tartotta 15 00:03:26,945 --> 00:03:28,700 Az elesett emberek holtteste lángokban állt 16 00:03:28,801 --> 00:03:32,108 esküdj meg, esküdj meg 17 00:03:32,208 --> 00:03:34,707 Egy napon elpusztítja Rómát. 18 00:03:35,184 --> 00:03:37,829 Telt az idő, a gyerek felnőtt, 19 00:03:37,929 --> 00:03:39,668 eljött a megfelelő idő. 20 00:03:39,768 --> 00:03:43,286 Tudta, hogy nem lesz könnyű, hogy át kell mennie a sötétebb utakon. 21 00:03:43,387 --> 00:03:47,400 Szerény seregét fogta, és elefántokon vonult Rómába. 22 00:03:47,500 --> 00:03:49,900 Megérkezés a fenséges Alpokhoz 23 00:03:50,010 --> 00:03:52,527 gyenge, éhes tábornokai, 24 00:03:53,239 --> 00:03:55,146 azt állította, hogy lehetetlen lenne átkelni. 25 00:03:55,246 --> 00:03:59,730 Napról napra életeket vesztettek az éhínség, a betegségek és a hideg miatt. 26 00:04:00,147 --> 00:04:03,509 És abban a pillanatban, abban a pillanatban, 27 00:04:04,059 --> 00:04:05,884 amikor azt hitte, hogy már senki sem hisz benne, 28 00:04:05,985 --> 00:04:08,744 a férfi újra gyerek lesz, 29 00:04:08,844 --> 00:04:10,944 kezdett kételkedni. 30 00:04:19,100 --> 00:04:20,314 És akkor? 31 00:04:27,460 --> 00:04:29,251 Aut viam inveniam aut faciam. 32 00:04:29,479 --> 00:04:33,479 Megtalálom a módját, különben csinálok egyet. 33 00:04:35,980 --> 00:04:38,980 Ezt mondta a nagy Hannibál a katonáinak, 34 00:04:39,160 --> 00:04:41,761 csak az eskü teljesítése érdekében. 35 00:04:42,878 --> 00:04:45,868 Hölgyem, uram, 36 00:04:45,968 --> 00:04:48,358 esküt is tettem. 37 00:04:48,458 --> 00:04:53,219 Ugyanez az eskü: találd meg az utat, vagy csinálj egyet 38 00:04:53,319 --> 00:04:56,219 hogy ezek a fiatalok helyesbítsék útjukat. 39 00:04:59,513 --> 00:05:02,214 Csak ezek a kulcsok a helyhez. 40 00:05:03,479 --> 00:05:05,712 Egyetlen bejegyzés. 41 00:05:05,981 --> 00:05:07,883 Egyetlen kijárat. 42 00:06:39,205 --> 00:06:43,205 Nagyon komoly, amit csináltál, de jó helyre jöttél. 43 00:07:37,162 --> 00:07:40,057 Ricardo. Üdvözöljük a pokolban. 44 00:07:40,157 --> 00:07:42,799 -Szia? Szia, Duck vagyok. -Alex. 45 00:07:42,692 --> 00:07:45,166 -Láttad a lányokat? -Csak egyet. 46 00:07:45,267 --> 00:07:47,367 Nehéz látni őket. 47 00:07:47,476 --> 00:07:50,069 A másik épület mellett laknak. 48 00:07:51,470 --> 00:07:54,329 Hoztál több szivart, vagy az volt az egyetlen, amelyre rágyújtasz? 49 00:07:55,421 --> 00:07:56,996 Egy csomag. 50 00:07:57,096 --> 00:08:00,309 -Te loptad el apádtól? - Mit csináltál, hogy idehoztak? 51 00:08:01,000 --> 00:08:02,711 Nem hiába vagy itt. 52 00:08:03,885 --> 00:08:06,084 Így? 53 00:08:06,377 --> 00:08:08,548 Összetörtem apám autóját. 54 00:08:09,341 --> 00:08:10,946 Csak ezért nem hoztak volna el. 55 00:08:11,930 --> 00:08:13,732 hazudik. 56 00:08:24,847 --> 00:08:26,346 mit bámulsz? 57 00:09:41,550 --> 00:09:44,152 Hé, hallottad? 58 00:09:44,675 --> 00:09:48,722 Te is hallottad. Jobbra? 59 00:10:40,837 --> 00:10:42,504 Beleraktak ebbe a dologba. 60 00:10:43,117 --> 00:10:44,806 -Ő egy patkány! -Mindig kémkedik utánunk. 61 00:10:55,782 --> 00:10:59,082 Nem, ne csináld. 62 00:10:59,909 --> 00:11:02,908 Ne szólj bele. Meg kell halnia. 63 00:11:22,389 --> 00:11:23,818 Hagyd békén. 64 00:11:23,918 --> 00:11:25,811 Törődj a saját dolgoddal. 65 00:11:25,911 --> 00:11:28,899 Gyerünk, fenekeld meg azt az átkozott bozontos patkányt. 66 00:11:32,267 --> 00:11:34,167 Mindenki az ágyába. 67 00:11:36,855 --> 00:11:38,954 el vagyunk ítélve. 68 00:11:55,223 --> 00:11:56,828 Valaki más? 69 00:12:18,918 --> 00:12:20,931 A többiek a hálószobádba mennek. 70 00:12:26,080 --> 00:12:27,780 Mi van, nem hallottad? 71 00:12:30,765 --> 00:12:32,366 Patkány! 72 00:12:46,725 --> 00:12:50,121 Nézd, fiam, a dolog nagyon egyszerű: 73 00:12:50,285 --> 00:12:53,385 Ez a fiú néha összezavarodik, és félreérti a tényeket. 74 00:12:54,119 --> 00:12:55,449 Nem hiszem, hogy ez az első éjszakája itt 75 00:12:55,549 --> 00:12:57,834 volt bátorságod részt venni abban a hülyeségben. 76 00:12:57,709 --> 00:12:59,208 így van? 77 00:13:01,043 --> 00:13:07,743 Most azt szeretném, ha elmondanád, ki kezdte ezt az egészet. 78 00:13:12,985 --> 00:13:14,486 Így? 79 00:13:26,465 --> 00:13:30,066 Azt hiszem, végül is tévedtem az első benyomásomat illetően. 80 00:13:31,574 --> 00:13:33,775 El kellett volna képzelnem. 81 00:13:53,373 --> 00:13:55,475 Most csinálj egy sort. 82 00:14:03,343 --> 00:14:05,044 Jó éjt. 83 00:14:12,047 --> 00:14:14,377 -Azt hittem lesni fogsz. -Csend. 84 00:14:22,532 --> 00:14:24,031 Összeszerelve. 85 00:14:54,773 --> 00:14:55,960 Mind jelen vannak. 86 00:14:55,726 --> 00:14:59,726 Mindenki jelen van, kivéve Jorge, Patricio, Rubén és az új. 87 00:15:00,940 --> 00:15:02,836 Lehet csatlakozni. 88 00:15:09,702 --> 00:15:11,899 Minden rendben. 89 00:15:12,138 --> 00:15:13,938 Tudod milyen nap van ma? 90 00:15:16,060 --> 00:15:16,786 Nos, elmesélem, milyen nap van ma. 91 00:15:16,886 --> 00:15:18,418 Ki ő? 92 00:15:18,519 --> 00:15:20,286 Ma csak egy újabb nap. 93 00:15:20,386 --> 00:15:22,474 Ne is álmodj róla. 94 00:15:22,574 --> 00:15:24,718 Még egy nap itt, a semmi közepén. 95 00:15:24,818 --> 00:15:25,792 Mi a neve? 96 00:15:25,891 --> 00:15:26,332 Ahol csak te és én vagyok. 97 00:15:26,432 --> 00:15:27,932 Ne tedd. 98 00:15:29,484 --> 00:15:31,478 Ennek a helynek világos szabályai vannak. 99 00:15:31,578 --> 00:15:35,577 És aki megtöri őket, azt teljes tudatában teszi annak, amit csinál. 100 00:15:38,284 --> 00:15:39,986 Elutasítva. 101 00:16:21,239 --> 00:16:22,589 mi van ott? 102 00:16:23,553 --> 00:16:25,076 -Semmi. -Semmi? 103 00:16:25,176 --> 00:16:27,177 Láttam, hogy nem vettél fel semmit. 104 00:16:40,084 --> 00:16:42,883 Hagyd abba a szemetet. 105 00:16:59,777 --> 00:17:01,377 Mit ír a lap? 106 00:17:01,951 --> 00:17:03,074 Semmi. 107 00:17:03,174 --> 00:17:05,074 Ne mondj nekem "semmit". Hozd ide. 108 00:17:10,175 --> 00:17:11,974 Daniela odaadta neki. jogom van tudni. 109 00:17:15,378 --> 00:17:16,879 Mit ír a lap? 110 00:17:23,156 --> 00:17:26,196 Aranyos nadrág, jóképű. 111 00:17:30,439 --> 00:17:34,539 Ő az enyém. Ha közeledsz hozzá vagy mosolyogsz rá visszaúton, megöllek. 112 00:17:35,036 --> 00:17:36,791 Ő nem a tiéd. És még azt sem tudja, ki vagy. 113 00:17:36,892 --> 00:17:38,499 Természetesen tudja, ki vagyok. 114 00:17:38,897 --> 00:17:41,297 Ráadásul nem az ő hibája volt, hogy rajongott érte. 115 00:17:42,309 --> 00:17:44,915 - Nem szeretem őt. - Nem rajong érte 116 00:17:45,015 --> 00:17:47,110 Valaki más rajong érte. 117 00:17:47,473 --> 00:17:49,370 Nem így van? 118 00:17:51,002 --> 00:17:52,802 Ő figyel minket. 119 00:17:53,851 --> 00:17:55,798 Ma újra meg kellene fenekelnünk. 120 00:17:55,897 --> 00:17:58,487 Egész éjjel verd meg a szőrös patkányt. 121 00:17:57,785 --> 00:18:00,697 Nem. A legjobb, ha nem esik bajba. 122 00:18:00,797 --> 00:18:02,297 Te vagy a legrosszabb csirke, akivel életemben találkoztam. 123 00:18:02,397 --> 00:18:04,263 Ijesztő csirke. 124 00:18:04,363 --> 00:18:05,518 Sok pletyka kering, ezért. 125 00:18:05,808 --> 00:18:07,397 Gyerünk, tessék újra. 126 00:18:07,496 --> 00:18:11,327 Néhányan megpróbáltak menekülni. 127 00:18:11,426 --> 00:18:13,397 Akarod tudni, mit tesz velük? 128 00:18:12,778 --> 00:18:13,839 Nem, nem. 129 00:18:13,938 --> 00:18:16,139 Nem fogod tudni, mit tesz velük. 130 00:18:16,895 --> 00:18:20,498 Igen, gúnyolódj. Úgy tűnik, ez igaz. 131 00:18:19,708 --> 00:18:21,382 Ann és Iesca megszöktek. 132 00:18:21,482 --> 00:18:23,165 Néhány lánynak sikerült elmennie. 133 00:18:23,265 --> 00:18:24,050 De tudod, hány fiú? 134 00:18:24,150 --> 00:18:26,410 -Nulla. -Egy. 135 00:18:27,264 --> 00:18:30,125 Azt mondják, hogy a fickó olyan kemény volt, mint ennek a helynek a falai. 136 00:18:30,225 --> 00:18:31,545 Nem hajolna semmire. 137 00:18:32,058 --> 00:18:33,765 Nem volt olyan büntetés, ami miatt feladta volna. 138 00:18:33,865 --> 00:18:37,869 A büntetés kemény volt, és mindet elviselte. 139 00:18:37,920 --> 00:18:39,327 Mert szerette a fájdalmat. 140 00:18:39,427 --> 00:18:42,854 Az arca magának az ördögnek az arca volt. 141 00:18:42,954 --> 00:18:46,854 Úgy tűnik, számára minden ütés olyan volt, mint egy női simogatás. 142 00:18:47,003 --> 00:18:50,009 Míg egy nap megunta, csak megunta, és ez már nem tetszett neki. 143 00:18:50,109 --> 00:18:52,125 Mintha most untatnál minket. 144 00:18:52,225 --> 00:18:56,310 Aznap bement a hálószobába, felkapta a bőröndjét, és miközben mindenki figyelte, 145 00:18:55,771 --> 00:19:00,273 a diákok, az apácák, az őrök és a Bajusz, 146 00:19:00,374 --> 00:19:03,172 kisétált a főkapun. 147 00:19:03,473 --> 00:19:06,340 És soha nem tért vissza. 148 00:19:06,392 --> 00:19:09,052 Ez a leghülyébb történet, amit életemben hallottam. 149 00:19:09,152 --> 00:19:11,890 Még ha meg akarták is akadályozni, nem tudták. 150 00:19:11,990 --> 00:19:14,084 -És ők a lányok? -WHO? 151 00:19:14,184 --> 00:19:15,782 A lányok. 152 00:19:15,882 --> 00:19:17,582 Hogyan kerültek ki? 153 00:19:18,164 --> 00:19:21,264 Ők... egyszerűen eltűntek. 154 00:19:33,378 --> 00:19:36,722 Esküszöm, nem értem, hogyan csinálod. 155 00:19:36,822 --> 00:19:39,189 Ez fekete mágia, mindent ellenőriztem. 156 00:19:39,288 --> 00:19:41,193 Ezt nézd meg. 157 00:19:43,592 --> 00:19:45,791 - Hasznos? - Hé! 158 00:20:28,334 --> 00:20:31,505 Kihasználjuk szponzoraink nagylelkűségét 159 00:20:31,703 --> 00:20:36,866 a Találmányok Világkiállításának bejelentésére, 160 00:20:36,966 --> 00:20:38,873 amit nem hagyhatsz ki 161 00:20:38,973 --> 00:20:43,184 Egy csodálatos világ tele újításokkal... 162 00:20:43,283 --> 00:20:44,986 Mi az az "innováció"? 163 00:20:45,806 --> 00:20:52,203 Ötletes találmányok, amelyek a nap 24 órájában ébren maradnak. 164 00:21:07,051 --> 00:21:10,507 Bárcsak el tudnék menni a találmányok világvásárára! 165 00:21:10,806 --> 00:21:13,008 Igen, én is. 166 00:21:13,827 --> 00:21:15,528 Szóval menjünk. 167 00:21:16,467 --> 00:21:19,812 Gyerünk, oda kell mennünk. Meg kell menekülnünk. 168 00:21:20,585 --> 00:21:22,414 Sok sikert ehhez! 169 00:21:22,514 --> 00:21:24,240 Utálom ezt a helyet. 170 00:21:24,340 --> 00:21:28,937 Mi a helyzet azzal a történettel, a szökött lányok történetével? 171 00:21:29,121 --> 00:21:33,909 Ricky mindig hülyeségeket beszél, kitalál dolgokat. 172 00:21:34,317 --> 00:21:38,290 Felejtsd el. Soha nem megyünk sehova. 173 00:21:40,027 --> 00:21:41,350 Gabby Jorge! 174 00:21:53,375 --> 00:21:54,976 jól sikerült? 175 00:21:58,873 --> 00:22:01,269 Most a te arcod. 176 00:22:02,778 --> 00:22:05,452 - Takarj le. - Hé! hova mész? 177 00:22:42,131 --> 00:22:44,775 Kérlek, ne csapj zajt. beszélnem kell veled. 178 00:22:44,875 --> 00:22:47,073 Nem lehetsz itt. 179 00:22:47,174 --> 00:22:48,873 hol vannak? 180 00:22:49,027 --> 00:22:51,028 Mind kint várnak. 181 00:22:55,872 --> 00:22:58,872 Hé, kérdeznem kell valamit. 182 00:23:05,364 --> 00:23:06,911 Hol van mindenki? 183 00:23:07,011 --> 00:23:09,314 Ez az utolsó csoport. 184 00:23:13,954 --> 00:23:16,952 -Mi a neved? - Isabel. 185 00:23:16,746 --> 00:23:19,599 Isabel... Hello. 186 00:23:20,481 --> 00:23:22,164 El kell menned. Kérem. 187 00:23:22,264 --> 00:23:24,175 Tudsz már azokról a lányokról, akik megszöktek? 188 00:23:24,274 --> 00:23:27,157 Mi? Nem, nem tudok senkiről, aki megszökött volna. 189 00:23:27,257 --> 00:23:29,373 Kijáratot keresünk. 190 00:23:29,472 --> 00:23:31,096 Szóval elmenni innen. 191 00:23:31,196 --> 00:23:33,396 Ha találsz egyet, szólj. 192 00:23:53,311 --> 00:23:57,397 Elnézést, uram. ezt elfelejtettem. 193 00:24:09,346 --> 00:24:11,744 Nézz előre. Tedd le a kezed. 194 00:24:12,397 --> 00:24:14,096 Most csend. 195 00:24:14,312 --> 00:24:17,105 Te, Patricio, fésüld meg a hajad. 196 00:24:17,205 --> 00:24:19,006 Emelje fel az előzárat. 197 00:24:21,478 --> 00:24:26,005 - Hol voltál? -A fürdőszobában. Elnézést. 198 00:24:39,442 --> 00:24:42,040 Rendben, készen állsz? 199 00:24:42,765 --> 00:24:47,566 Egy, kettő és... 200 00:24:54,548 --> 00:24:58,382 - Hol voltál? -A mosdóba mentem. 201 00:25:05,526 --> 00:25:07,964 Ha csak a lányok megszöktek 202 00:25:08,064 --> 00:25:10,762 kell lennie egy kijáratnak, amit csak ők láthatnak. 203 00:25:10,943 --> 00:25:13,351 Nos, és ha csak látják, 204 00:25:13,451 --> 00:25:17,427 hát... csak ők láthatják. Nem tudjuk. 205 00:25:17,527 --> 00:25:19,828 Gyerünk, ne légy csirke. 206 00:25:37,358 --> 00:25:39,056 Itt van. Nem így van? 207 00:25:56,810 --> 00:25:58,778 Komolyan, abba kell hagynod ezt. 208 00:25:58,877 --> 00:26:00,877 Azt hiszem, megtaláltuk a kijáratot. 209 00:26:57,451 --> 00:26:59,052 Örökre. 210 00:27:00,164 --> 00:27:02,809 Örökre. A köpés testvérei. 211 00:27:19,088 --> 00:27:21,333 Ha becsapsz, megöllek. 212 00:27:21,433 --> 00:27:23,374 Hallottál? megöllek! 213 00:27:23,474 --> 00:27:25,372 Szőrös patkány. 214 00:27:34,596 --> 00:27:37,599 Tudod, mit fogok csinálni a Találmányok Világkiállítása után? 215 00:27:41,992 --> 00:27:44,992 Körbeutazom a világot motorral. 216 00:27:49,569 --> 00:27:52,224 Író leszek, lesz négy gyerekem és egy házam akváriummal. 217 00:27:52,324 --> 00:27:54,924 és egy polipot azok közül, amelyeket Santa Cruzban horgásznak, és tisztítsák meg. 218 00:27:56,224 --> 00:27:58,225 Dohányozni fogsz, vagy nem? 219 00:28:01,456 --> 00:28:03,056 Csirke. 220 00:28:10,486 --> 00:28:12,580 Hét nőm lesz, 221 00:28:13,176 --> 00:28:14,786 a hét minden napjára egy... 222 00:28:14,886 --> 00:28:17,077 Busty! 223 00:28:17,176 --> 00:28:20,177 Az összes szín és íz közül. 224 00:28:21,132 --> 00:28:23,533 De nem házasodhatsz össze héttel. 225 00:28:24,066 --> 00:28:26,867 És ki mondta, hogy feleségül veszem őket? 226 00:28:31,766 --> 00:28:33,267 És te? 227 00:28:34,046 --> 00:28:36,924 -Nem tudom. -Haza akarsz menni? 228 00:28:37,047 --> 00:28:40,772 - Én nem. -De muszáj menni valahova, nem? 229 00:28:40,979 --> 00:28:44,179 Már mondtam, hogy nem tudom. 230 00:28:52,318 --> 00:28:55,022 Hogyan viselkednek az osztálytársaid az órákon? 231 00:28:55,170 --> 00:28:58,939 -Minden rendben. -Rendben. Alexet kivéve. 232 00:28:59,200 --> 00:29:01,477 Alex mit csinál? 233 00:29:00,812 --> 00:29:03,513 Ötleteket ad a másik fejébe. 234 00:29:04,421 --> 00:29:05,470 Ötletek? 235 00:29:05,570 --> 00:29:11,597 Nem tudom, állandóan beszélnek, és amikor közeledek hozzájuk, csak elhallgatnak. 236 00:29:13,054 --> 00:29:15,454 Menj a mosodába az ingemért. 237 00:29:16,548 --> 00:29:19,548 Győződjön meg róla, hogy jól vasalták és keményítettek. 238 00:29:18,929 --> 00:29:22,126 Aztán mész az őrökhöz, hogy összeszedd a levelezést. 239 00:29:43,467 --> 00:29:45,165 Gyerünk. 240 00:30:09,124 --> 00:30:10,825 Szereted a zenét? 241 00:30:12,544 --> 00:30:14,791 Tudom, hogy szereted a zenét. 242 00:30:22,432 --> 00:30:24,630 Én is voltam valamikor fiatal. 243 00:30:25,973 --> 00:30:28,974 Akár hiszi, akár nem, egy olyan helyen nőttem fel, amely nagyon hasonlít ehhez. 244 00:30:32,211 --> 00:30:34,811 Soha nem volt senki, aki törődjön velem. 245 00:30:36,864 --> 00:30:38,961 Ez egy ajándék. 246 00:30:40,599 --> 00:30:42,401 neked. 247 00:30:45,774 --> 00:30:47,378 tetszik? 248 00:31:05,959 --> 00:31:08,160 De itt kell hagynod. 249 00:31:11,027 --> 00:31:12,589 Itt én elintézem helyetted. 250 00:31:13,183 --> 00:31:15,188 És ha megérkezik, használhatja. 251 00:31:18,545 --> 00:31:20,945 Ha kijössz erről a helyről, magaddal viheted. 252 00:31:27,232 --> 00:31:28,817 Sietnünk kell. 253 00:31:28,919 --> 00:31:34,956 -Mire vársz? Nem jön. -Nem jön. Vagy jössz, vagy itt maradsz vele. 254 00:32:03,034 --> 00:32:05,626 Zseblámpa. 255 00:32:13,306 --> 00:32:14,500 Nem hiszem el. 256 00:32:17,005 --> 00:32:20,004 Mi van, nem megyünk a Találmányok Világkiállítására? 257 00:32:24,295 --> 00:32:27,283 Utálom ezt a helyet! utálom. 258 00:32:27,382 --> 00:32:29,482 -Ne csapj zajt. -Nem érdekel. 259 00:32:30,248 --> 00:32:33,151 Nem érdekel, ha elkapnak és megkorbácsolnak, ha akarják. 260 00:32:34,509 --> 00:32:36,809 Egyébként senkit nem érdekel. 261 00:32:37,547 --> 00:32:39,946 Mi érdekel. 262 00:32:41,036 --> 00:32:43,336 Jön. Gyerünk. 263 00:33:06,301 --> 00:33:08,000 Ki van ott? 264 00:33:33,311 --> 00:33:34,911 Ki van ott? 265 00:33:36,416 --> 00:33:40,391 Nyugi. Nyugi, te. 266 00:33:41,620 --> 00:33:43,639 -Gyerünk. One, two... -Wait. 267 00:33:53,074 --> 00:33:54,871 Látni fogják őket. 268 00:33:58,340 --> 00:34:00,142 Lélegzik. 269 00:34:00,262 --> 00:34:02,061 megyek utánad. 270 00:34:02,161 --> 00:34:04,461 Gyerünk. Egy, kettő és... 271 00:34:08,962 --> 00:34:10,762 Hé, te! 272 00:34:26,633 --> 00:34:28,533 Mit gondolsz, hova mész? 273 00:34:43,189 --> 00:34:46,636 így elkaptam. Futás a terasz közepén. 274 00:34:47,386 --> 00:34:49,386 Elkísérem őt. 275 00:34:50,889 --> 00:34:52,593 mit kerestél itt? 276 00:34:52,864 --> 00:34:55,365 Szomjas voltam, uram. 277 00:35:01,939 --> 00:35:03,938 "szomjas voltam". 278 00:35:07,177 --> 00:35:08,981 Vidd be az irodámba. 279 00:35:35,118 --> 00:35:37,376 mire vársz? 280 00:37:44,498 --> 00:37:48,602 -Most mit csináljunk? -Elfutunk és befogjuk a szánkat. 281 00:37:49,260 --> 00:37:51,886 - Nem tudnánk? -Mit fogsz csinálni, mi? 282 00:37:51,985 --> 00:37:54,585 Kinek fogod elmondani? Ki fog hinni neked? 283 00:39:14,982 --> 00:39:19,082 Isten áldása, hogy lehetővé tette a paradicsomot! 284 00:39:19,925 --> 00:39:21,915 Micsoda mellek! 285 00:39:31,167 --> 00:39:33,266 Hé, várj rám! 286 00:40:00,794 --> 00:40:03,487 -Perverz. -Mi? 287 00:40:05,207 --> 00:40:07,010 Ó, igen, ki tudja, mit néz. 288 00:40:07,109 --> 00:40:09,058 Már tudjuk, mit néz. 289 00:40:09,158 --> 00:40:10,860 Mit, mit néz? 290 00:40:11,282 --> 00:40:13,083 Felejtsd el, Ricky. 291 00:40:23,340 --> 00:40:24,844 mit csinálsz? 292 00:40:27,038 --> 00:40:28,463 mit fogsz csinálni? 293 00:40:28,563 --> 00:40:30,562 Nem, nem! 294 00:42:38,071 --> 00:42:41,373 mit csinálsz? megőrültél? 295 00:42:42,013 --> 00:42:44,213 Miért nem érkezett meg a minap? 296 00:42:44,416 --> 00:42:46,219 Nem tudtam. 297 00:42:46,523 --> 00:42:48,324 De én akartam. 298 00:43:34,458 --> 00:43:37,062 Hé, hé! 299 00:43:42,426 --> 00:43:44,627 Alex nincs itt. 300 00:44:01,164 --> 00:44:03,037 megőrültél? 301 00:44:02,805 --> 00:44:04,908 Azt hittem, megszöksz. 302 00:44:05,373 --> 00:44:08,308 Ha nem szökhetünk meg erről az átkozott helyről 303 00:44:08,408 --> 00:44:12,009 at least we're going to have a Christmas dinner as we deserve. 304 00:44:12,150 --> 00:44:13,928 Leülünk hozzájuk lányok. 305 00:44:14,028 --> 00:44:16,590 És aznap a felügyelő meglátogat. 306 00:44:16,878 --> 00:44:18,414 A Bajusznak pedig jelentést kell tennie. 307 00:44:18,514 --> 00:44:20,406 Ha mind együtt vagyunk, nem tehet velünk semmit. 308 00:44:20,505 --> 00:44:21,581 What supervisor? The fat supervisor? 309 00:44:21,789 --> 00:44:26,461 És ha tenni akar velünk valamit, a felügyelő tudni fogja, mit csinál a perverz éjszaka. 310 00:44:27,500 --> 00:44:31,300 elmész? Andrea vár rád. 311 00:44:31,920 --> 00:44:34,170 Mondtál neki valamit? 312 00:44:36,940 --> 00:44:39,396 Egy lélegzettel oda kell jutni. 313 00:44:41,425 --> 00:44:43,526 Are you getting crazy? 314 00:44:45,524 --> 00:44:47,224 Ne csináld! 315 00:44:49,925 --> 00:44:51,524 Ne fuss. 316 00:44:57,436 --> 00:44:59,939 Milyen jól néztek ki alulról, lányok! 317 00:45:00,187 --> 00:45:01,851 Perverz! 318 00:45:02,507 --> 00:45:06,807 Andrea, akarsz velem vacsorázni? 319 00:45:07,534 --> 00:45:09,127 Igen. 320 00:45:09,498 --> 00:45:11,995 But who told you that this was the way it was going to be? 321 00:45:29,032 --> 00:45:30,309 Te menj. 322 00:45:30,908 --> 00:45:33,450 -De nem érek oda. -Menj! 323 00:45:33,549 --> 00:45:35,040 De még mindig nem tudom, kit fogok meghívni. 324 00:45:35,140 --> 00:45:36,782 De amíg gondolkodsz, 325 00:45:36,882 --> 00:45:40,183 you can return the favor to Duck and invite Daniela on his behalf. 326 00:45:40,461 --> 00:45:43,832 tartozol neki. Megmentette a bőrödet. 327 00:46:14,831 --> 00:46:17,629 That's what women look like, in case you didn't know. 328 00:46:18,583 --> 00:46:22,289 Duck asks if you'd want to sit at dinner with him. 329 00:46:22,389 --> 00:46:25,354 Well, tell that scoundrel that if he wants to invite me, to do it himself. 330 00:46:25,454 --> 00:46:30,131 -De nem jött. -Nem érdekel. Nem fogadom el ezt így, romantika nélkül. 331 00:46:32,785 --> 00:46:35,186 Nos, elmegyek. 332 00:46:35,897 --> 00:46:39,099 És hát nem fogsz meghívni senkit? 333 00:46:40,939 --> 00:46:45,264 Istenem, Ricky! veled megyek. Rendben van? 334 00:46:51,958 --> 00:46:53,853 Szerintem már megfulladt. 335 00:46:57,247 --> 00:46:59,644 Kaptam időpontot! Kaptam időpontot! 336 00:47:00,356 --> 00:47:01,895 Pszt! Ne sikíts. 337 00:47:01,995 --> 00:47:04,092 Kaptam időpontot. 338 00:47:45,174 --> 00:47:47,175 Minden rendben, Julio? 339 00:47:49,353 --> 00:47:51,154 Igen, minden rendben. 340 00:48:09,181 --> 00:48:11,580 Az óvoda jóvoltából. 341 00:48:37,880 --> 00:48:39,361 Már nem hiszem el annak a gazembernek. 342 00:48:39,461 --> 00:48:41,961 Nézd, hol ül a földön! 343 00:48:43,946 --> 00:48:46,641 -Még mindig nem értem, hogyan... -Nem kell értened semmit, édesem. 344 00:48:47,281 --> 00:48:50,457 Rendben van, jól van, látom, hogy ezen a napon vagy. 345 00:48:50,557 --> 00:48:53,158 Tényleg, Ricardo? Ne hülyéskedj! 346 00:48:53,339 --> 00:48:57,251 Nem tudom, hogyan hívhattad meg ezt az ebihalat, Gabriela. 347 00:49:16,004 --> 00:49:17,902 Gyerünk. 348 00:49:24,391 --> 00:49:26,191 Zseni vagy. 349 00:49:34,910 --> 00:49:36,611 Halottan alszik. 350 00:49:50,495 --> 00:49:53,054 Mindig öröm itt lenni. 351 00:49:53,154 --> 00:49:54,842 A legjobb intézetem. 352 00:49:54,942 --> 00:49:57,541 Szinte tévedhetetlen rekorddal. 353 00:49:57,642 --> 00:50:02,268 Majdnem, mert ezekkel a gyerekekkel sosem lehet tudni. 354 00:50:02,898 --> 00:50:06,355 Világosan felismeri, milyen veszélyesek lehetnek ezek a gyerekek. 355 00:50:06,454 --> 00:50:10,156 Nem tűntek olyan veszélyesnek a vacsoránál, nővér. 356 00:50:11,045 --> 00:50:15,643 Azt hiszem, ez az úr itt mindent kézben tart. 357 00:50:16,442 --> 00:50:21,816 Még azt a luxust is megadja magának, hogy együtt töltse el a karácsonyi vacsorát. 358 00:50:21,799 --> 00:50:24,798 Ez nagyon kedves tőled, Julio. 359 00:50:25,835 --> 00:50:28,500 Nem tudom elképzelni, ki akarna elmenni innen. 360 00:50:28,795 --> 00:50:32,385 Mi történhetett azokkal, akik megszöktek? 361 00:50:33,641 --> 00:50:36,041 Megtaláltad őket valaha? 362 00:50:37,543 --> 00:50:38,933 Nem, nem, uram. 363 00:50:39,033 --> 00:50:44,252 Persze, ebben az éghajlatban, itt, a semmi közepén. 364 00:50:44,352 --> 00:50:48,278 Csak Isten tudja, mit szenvedhettek azok az elveszett lelkek. 365 00:50:48,378 --> 00:50:50,859 Tiszta szívemből remélem, 366 00:50:50,959 --> 00:50:54,258 hogy hazatalálnak. 367 00:50:54,837 --> 00:50:58,501 30 perc. Egy másodperccel sem tovább. 368 00:50:58,856 --> 00:51:00,662 Találkozunk a hálószobában. 369 00:51:01,427 --> 00:51:04,427 Uraim, mindenki egyedül. 370 00:51:05,243 --> 00:51:07,307 Ah... 371 00:51:07,407 --> 00:51:09,308 Boldog karácsonyt. 372 00:52:06,882 --> 00:52:10,228 Hé! Te! 373 00:52:23,686 --> 00:52:26,086 A melleim nőnek. 374 00:52:30,051 --> 00:52:31,925 És nagyon fáj. 375 00:52:36,232 --> 00:52:38,232 Tudod. 376 00:52:39,013 --> 00:52:43,912 Abban az esetben, ha szeretné... 377 00:53:02,608 --> 00:53:04,335 Már-már elvesztettem a reményt, hogy eljössz. 378 00:53:04,435 --> 00:53:06,837 Nem maradhatok sokáig. 379 00:53:07,268 --> 00:53:09,367 Mit találtál aznap? 380 00:53:10,124 --> 00:53:12,224 Hová vezetett az ajtó? 381 00:53:13,803 --> 00:53:16,593 Felejtsd el. 382 00:53:17,943 --> 00:53:19,842 Hülye volt. 383 00:53:20,048 --> 00:53:22,254 Nincs kijárat. 384 00:53:25,298 --> 00:53:27,200 Egy raktár volt. 385 00:53:38,473 --> 00:53:40,072 mi a baj? 386 00:53:40,230 --> 00:53:43,132 Semmi, csak... 387 00:53:43,866 --> 00:53:46,070 Nem akarok többé itt lenni. 388 00:53:47,142 --> 00:53:50,042 De nem maradhatsz itt örökké. 389 00:53:50,685 --> 00:53:52,486 azt hiszem. 390 00:54:01,295 --> 00:54:03,596 Tudod, mit tehetsz? 391 00:54:05,472 --> 00:54:08,072 Gondolhat egy hely odakint. 392 00:54:10,446 --> 00:54:12,446 Szép hely. 393 00:54:12,489 --> 00:54:14,289 Egyszerű. 394 00:54:14,852 --> 00:54:17,453 Csak gondoljon egy helyre, ahová el szeretne menni. 395 00:54:19,142 --> 00:54:21,041 hova akarsz menni? 396 00:54:22,399 --> 00:54:24,398 Miért nézel így rám? 397 00:54:26,203 --> 00:54:30,404 Jobb, ha sietsz, mert ma délután minden vonat megtelt. 398 00:54:33,279 --> 00:54:35,280 Így? 399 00:54:36,434 --> 00:54:40,436 Talán a Távol-Keletre szeretne utazni? 400 00:54:41,202 --> 00:54:47,101 Vagy ha úgy tetszik, van még egy utolsó jegyünk a szerelem városába. 401 00:54:48,513 --> 00:54:50,512 Párizs! 402 00:54:56,016 --> 00:55:01,568 Így? hova akarsz menni? 403 00:55:01,669 --> 00:55:03,270 Nem tudom. 404 00:55:03,470 --> 00:55:05,211 mi van veled? 405 00:55:05,311 --> 00:55:08,411 I 406 00:55:13,383 --> 00:55:15,582 Jól vagyok itt veled. 407 00:55:37,156 --> 00:55:42,274 ... ne felejtsük el, hogy végül a Mindenható az, aki diktál és meghatároz 408 00:55:42,374 --> 00:55:44,638 minden, ami ezen a világon történik. 409 00:55:45,080 --> 00:55:48,427 Nos, nővér, ne zavard tovább a felügyelőt az isteni csevegéseddel. 410 00:55:48,527 --> 00:55:50,315 Az intézmények embere. 411 00:55:50,414 --> 00:55:53,213 Akár hiszi, akár nem, én eléggé hívő vagyok 412 00:55:53,314 --> 00:55:57,932 és hiszek egy nagyon erős emberben, aki büntet, ha valaki nem követi az előírásait. 413 00:55:58,032 --> 00:55:59,846 Természetesen, uram. 414 00:55:59,947 --> 00:56:04,323 Ebben az intézményben is vannak előírásaink. A szabályokat betartják. 415 00:56:04,423 --> 00:56:09,325 De nem ez az a szeglete a világnak, amelyre Isten a legbüszkébb, minden tiszteletem mellett. 416 00:56:09,881 --> 00:56:12,958 A cél azonban szentesíti az eszközt. 417 00:56:13,057 --> 00:56:15,251 Nővér, miért nem keresed meg azt a fiút, Alexet 418 00:56:14,857 --> 00:56:18,057 hogy a felügyelő lássa óriási előrehaladását? 419 00:56:20,007 --> 00:56:23,893 Látni fogja, hogy bár elég fiatal, és csak néhány hónapot töltött itt, 420 00:56:23,992 --> 00:56:28,193 elég gyorsan megtanulta, hogy itt is vannak előírások. 421 00:56:30,959 --> 00:56:32,960 Valaki elárult téged? 422 00:56:38,171 --> 00:56:39,827 Jaj! 423 00:56:39,927 --> 00:56:41,979 Bocsáss meg, kiskacsa. 424 00:56:42,078 --> 00:56:44,479 Azt hitted, már nem szeretlek, igaz? 425 00:56:46,624 --> 00:56:50,511 Mindig szeretni fogsz. Megvan? 426 00:56:51,192 --> 00:56:54,615 Talán... Talán. 427 00:56:55,189 --> 00:56:57,564 Mi? 428 00:56:57,640 --> 00:57:01,701 Aztán bejött a nagybátyja, és elkapta ott, és megcsókolta a lányát, 429 00:57:02,684 --> 00:57:05,481 a bácsi lánya, vagyis az unokatestvére. 430 00:57:05,581 --> 00:57:08,028 Az unokatestvérét csókolgatta. 431 00:57:08,128 --> 00:57:13,142 És akkor a bácsi ütése kitörte a fogát, úgy, egyetlen ütéssel. 432 00:57:13,369 --> 00:57:17,368 Aha. nem fázol? 433 00:57:18,915 --> 00:57:20,425 Egy kis. 434 00:57:27,270 --> 00:57:30,355 Hagyd, hogy magával vigye az áramlás. 435 00:58:07,880 --> 00:58:10,579 Nem kellene ezt tennünk. 436 00:58:11,012 --> 00:58:12,107 el kell mennem. 437 00:58:11,811 --> 00:58:15,206 Hé, ne menj el! Semmi sem fog történni. 438 00:58:14,857 --> 00:58:17,234 Nem ismered őt. 439 00:58:17,334 --> 00:58:20,620 A felügyelő elmegy, és... 440 00:58:20,838 --> 00:58:22,620 El kell tűnnöm innen. 441 00:58:26,850 --> 00:58:29,252 El kell mondanom egy titkot. 442 00:59:47,553 --> 00:59:49,253 Kelj fel. 443 00:59:56,070 --> 00:59:58,170 Miért alszol felöltözve? 444 01:00:07,543 --> 01:00:09,843 ezt honnan vetted? 445 01:00:12,171 --> 01:00:14,070 Az udvaron találtam. 446 01:00:17,147 --> 01:00:19,048 Jöjjön velem. 447 01:00:32,293 --> 01:00:34,651 Jó estét nővérek. Nyugdíjba vonulhatunk. Elnézést. 448 01:00:35,083 --> 01:00:38,649 -Jó estét, felügyelő úr. -Jó estét, felügyelő úr. 449 01:00:39,064 --> 01:00:41,833 - Isten áldjon meg minket. Boldog Karácsonyt. - Elnézést. 450 01:00:41,932 --> 01:00:45,833 Gyere közelebb. A felügyelő úr találkozni szeretne önnel. 451 01:00:50,978 --> 01:00:53,344 Alex, igaz? 452 01:00:54,682 --> 01:00:57,884 Hogy érezted magad az elmúlt napokban, fiam? 453 01:00:59,433 --> 01:01:03,061 Ne nézz rám. Válaszoljon a felügyelőnek. Hozzád beszél. 454 01:01:03,397 --> 01:01:06,964 - Rendben, uram. - Van panasz a hellyel kapcsolatban? 455 01:01:07,876 --> 01:01:10,377 Valamit szeretnél megosztani velem? 456 01:01:15,440 --> 01:01:17,702 Ne nézz rá. 457 01:01:18,585 --> 01:01:20,002 Nyugodtan. 458 01:01:25,141 --> 01:01:26,933 Semmi, uram. 459 01:01:27,033 --> 01:01:31,335 Ebben a pillanatban látom, hogy itt áll, és nekem úgy tűnik, hogy jó fiú. 460 01:01:31,510 --> 01:01:33,553 Jó fiú vagy, Alex? 461 01:01:33,652 --> 01:01:35,473 Úton van, hogy legyen. 462 01:01:35,573 --> 01:01:38,073 Biztosak lehetünk benne. Nem így van? 463 01:01:39,615 --> 01:01:43,383 Azonban felügyelő úr, ez a gyerek nem tartozik azok közé, akik csak labdáznak. 464 01:01:43,483 --> 01:01:46,083 Elég érdekes fájlja van. 465 01:01:46,230 --> 01:01:52,337 Felforgatás, tekintélyproblémák, nem hozzá tartozó dolgok elvétele... 466 01:01:51,878 --> 01:01:54,347 - Tolvaj? - Soha nem loptam el semmit, uram. 467 01:01:54,447 --> 01:01:57,284 Tolvaj és hazug. Ne hagyd magad becsapni. 468 01:01:57,384 --> 01:01:59,662 Szegény anyja nem hagyta abba a sírást, amikor elhozta. 469 01:02:00,167 --> 01:02:04,167 Amint látja, ez a gyerek meglehetősen veszélyes, és szörnyű bűnt követett el. 470 01:02:04,648 --> 01:02:07,445 Lelkiismeret nélkül és semmivel sem törődve 471 01:02:08,217 --> 01:02:11,570 elvette apja autóját, és elgázolt egy ártatlan, mindössze ötéves kislányt. 472 01:02:11,671 --> 01:02:13,325 Baleset volt! 473 01:02:13,425 --> 01:02:16,540 Ha nem lennének a segélyszolgálatok, amelyek a sarkon túl voltak 474 01:02:16,640 --> 01:02:19,201 a lány apja is meghalt volna. 475 01:02:19,301 --> 01:02:21,101 Nem igaz, Alex? 476 01:02:22,858 --> 01:02:25,158 Még csak nem is bánja. 477 01:02:28,436 --> 01:02:31,137 Soha nem szabad elfelejtenünk, ki is ő valójában. 478 01:03:17,316 --> 01:03:20,680 Járassa tovább a gépet. 479 01:03:19,944 --> 01:03:21,645 Elbűvölve. 480 01:03:22,052 --> 01:03:25,049 Megtiszteltetés volt, hogy velünk volt ma este, felügyelő úr. 481 01:03:40,064 --> 01:03:42,665 Nem tudom, mit keres itt ez a disznó. 482 01:03:44,830 --> 01:03:47,431 A fiú ágyában találtam. 483 01:03:54,944 --> 01:03:56,924 Mozduljatok lányok. 484 01:03:57,024 --> 01:03:59,924 Minden egyenesen. Emel. 485 01:04:01,902 --> 01:04:03,442 nem hallottad? 486 01:04:03,542 --> 01:04:05,139 Emel! 487 01:04:15,509 --> 01:04:18,207 Hideg vízre van szükségük. 488 01:04:22,530 --> 01:04:24,631 Azt hiszed, túl naiv vagyok. 489 01:04:25,500 --> 01:04:27,498 Azt hiszi, hogy én egy hülye vagyok. 490 01:04:29,242 --> 01:04:31,142 Nem csak lázadás. 491 01:04:31,562 --> 01:04:33,562 Ez nem egyszerű lázadás. 492 01:04:33,925 --> 01:04:35,526 Ez hazaárulás. 493 01:04:35,936 --> 01:04:39,184 Árulás arra, amit ezen a helyen próbálunk megtanítani neked. 494 01:04:39,283 --> 01:04:43,383 Árulás azon értékek ellen, amelyek itt kormányoznak bennünket. 495 01:04:43,684 --> 01:04:46,983 Ki mondta neked, hogy leülhetsz a lányokkal vacsorázni? 496 01:04:49,585 --> 01:04:50,709 Kié volt ez a zseniális ötlet? 497 01:04:52,226 --> 01:04:55,930 Ki az áruló? 498 01:04:59,475 --> 01:05:01,075 Ki volt az? 499 01:05:02,426 --> 01:05:05,421 -Nem tudom. -Mondd el. 500 01:05:05,597 --> 01:05:07,897 Nem patkánynak kéne lenned? 501 01:05:09,975 --> 01:05:11,872 nem vagy patkány? 502 01:05:12,673 --> 01:05:15,171 Nem egy ócska csatornából jöttél ki? 503 01:05:17,262 --> 01:05:20,617 Mindig megpróbál mindent megtenni, hogy jobb közérzetet érjen el, mint a többiek, 504 01:05:20,717 --> 01:05:22,152 bőrük rovására. 505 01:05:22,252 --> 01:05:24,829 A saját társaid, a saját fajtád! 506 01:05:24,929 --> 01:05:26,830 Mocskos patkány! 507 01:05:32,613 --> 01:05:35,312 Szóval, nem mondod el? 508 01:05:53,488 --> 01:05:56,211 nem? Egy szót sem? 509 01:06:00,149 --> 01:06:03,252 Mióta megérkeztél, nem állt szándékodban megváltozni. 510 01:06:04,015 --> 01:06:06,016 Pazar vagy. 511 01:06:06,531 --> 01:06:08,631 Anyukádnak igaza volt. 512 01:06:08,948 --> 01:06:12,848 Mondtad már az osztálytársaidnak, hogy édesanyád is úgy gondolja, hogy pazarló vagy? 513 01:06:13,308 --> 01:06:16,713 Elmondtad nekik, hogyan került ide, hogy kidobjon téged erre a helyre? 514 01:06:20,917 --> 01:06:23,878 - Apám jön. -Mit mondtál? 515 01:06:26,025 --> 01:06:27,556 mit mondtál? 516 01:06:27,656 --> 01:06:31,979 Hogy apám egy nap eljön vigyázni rád. 517 01:06:32,080 --> 01:06:36,457 Nem, apád nem jön. És nem jön... 518 01:06:36,557 --> 01:06:38,225 Tudod miért nem jön? 519 01:06:38,326 --> 01:06:39,910 Mert elhagyott téged. 520 01:06:40,010 --> 01:06:43,008 Tudod, miért hagyott el téged és anyukádat? Mert hulladék vagy. 521 01:06:43,689 --> 01:06:45,982 Jól tette. én is így tettem volna. 522 01:06:46,083 --> 01:06:48,168 Arra vagy ítélve, hogy semmire jó legyen. 523 01:06:48,268 --> 01:06:50,070 Megfordul. 524 01:06:50,297 --> 01:06:51,896 Megfordul! 525 01:07:08,460 --> 01:07:10,161 Én voltam. 526 01:07:14,338 --> 01:07:16,486 Oldja ki az övet. 527 01:07:16,586 --> 01:07:18,685 Mondtam, hogy én vagyok. 528 01:07:21,528 --> 01:07:23,329 Eláruljak egy titkot? 529 01:07:25,386 --> 01:07:27,887 Már a kezdetektől tudtam, hogy te vagy az. 530 01:07:28,505 --> 01:07:31,105 Remélem jól érezted magad vele. 531 01:07:31,711 --> 01:07:35,009 Most el kell mondanom neki, hogy ki is vagy valójában. 532 01:07:36,348 --> 01:07:38,248 Egy gyilkos. 533 01:07:46,603 --> 01:07:48,522 A társaid elárultak. 534 01:07:50,122 --> 01:07:52,524 És el fogom mondani, mit fogunk csinálni. 535 01:07:53,178 --> 01:07:55,706 Meg fogod őket büntetni, mint árulókat. 536 01:07:56,453 --> 01:07:57,701 Egy sor. 537 01:08:00,734 --> 01:08:02,297 Ha nem bánik velük árulóként, 538 01:08:02,397 --> 01:08:04,923 ettől titeket is árulóvá tesz. 539 01:08:05,023 --> 01:08:08,024 És árulóként fognak bánni veletek. 540 01:08:45,932 --> 01:08:47,731 Elnézést. 541 01:09:01,138 --> 01:09:03,696 jól vagy? 542 01:09:05,618 --> 01:09:07,320 Hé! 543 01:09:07,937 --> 01:09:09,612 jól vagy? 544 01:09:09,712 --> 01:09:11,613 Igen. 545 01:09:27,400 --> 01:09:29,299 Isabel küldte neked. 546 01:09:29,417 --> 01:09:31,516 Amikor a gyengélkedőn voltál. 547 01:09:34,036 --> 01:09:38,324 Ne menj el hozzá, legalább addig, amíg a dolgok megnyugszanak. 548 01:09:39,995 --> 01:09:41,850 Hagyja. 549 01:09:41,950 --> 01:09:44,046 Mindenesetre azt fogja tenni, ahogy akarja. 550 01:09:44,424 --> 01:09:47,124 Azt akarja, hogy agyonverjék. 551 01:10:07,244 --> 01:10:11,060 látnom kell. Nincs már idő. 552 01:11:08,898 --> 01:11:10,497 mit csinálsz? 553 01:12:36,675 --> 01:12:38,676 Szerintem elejtettél valamit. 554 01:12:41,492 --> 01:12:43,191 tetted? 555 01:12:51,871 --> 01:12:54,997 Már tudod, hogy ez nagyon fontos nekem, igaz? 556 01:12:59,642 --> 01:13:01,847 mit csináljak veled? 557 01:13:18,574 --> 01:13:23,075 Amikor felteszek egy kérdést, elvárom, hogy válaszoljon rá. 558 01:13:25,317 --> 01:13:27,418 Így? 559 01:13:27,994 --> 01:13:32,566 Mondd el. mi közöm hozzád? 560 01:13:32,665 --> 01:13:34,563 Megbüntetni? 561 01:13:41,643 --> 01:13:44,689 Tudod, hogy ez a saját érdekedben van, igaz? 562 01:13:47,409 --> 01:13:49,625 Ez a fiú nem neked való. 563 01:13:49,725 --> 01:13:51,525 Nagyon veszélyes. 564 01:13:53,104 --> 01:13:58,073 Ha ezen az úton halad, nem megy el innen. Soha. 565 01:14:09,560 --> 01:14:12,661 Szeret olyan dolgokat lopni, amelyek nem az övéi. 566 01:14:19,613 --> 01:14:24,614 És ha valami nem tetszik nekünk, az a tolvajok. 567 01:14:32,080 --> 01:14:34,380 Szereted a tolvajokat? 568 01:17:26,633 --> 01:17:28,733 Nincs ott, nincs ott! 569 01:17:29,499 --> 01:17:29,617 Ki nincs ott? Beszélj tisztán. 570 01:17:29,717 --> 01:17:33,944 Isabel. követtem őt. Már ott volt, amikor megérkeztem. 571 01:17:34,044 --> 01:17:36,145 Nem volt az ágyában. 572 01:17:37,341 --> 01:17:38,945 Hol van? 573 01:17:41,660 --> 01:17:43,659 Hol a faszban van? 574 01:17:45,542 --> 01:17:47,442 Megszólítalak. 575 01:17:47,543 --> 01:17:50,343 Mondd meg Lourdes nővérnek, hogy azonnal értesítse az őröket. 576 01:17:55,641 --> 01:17:57,397 Most eljött a te időd, fiam. 577 01:17:57,497 --> 01:17:59,535 És semmit sem tudsz tenni, hogy megakadályozd. 578 01:17:59,634 --> 01:18:03,355 Isten tudja, miért alkot dolgokat, és akkor ugyanarra az útra állít bennünket. 579 01:18:10,408 --> 01:18:12,207 Hol a faszban van? 580 01:18:12,488 --> 01:18:13,988 Hol van? 581 01:18:15,482 --> 01:18:17,082 Nem fogsz beszélni? 582 01:18:17,182 --> 01:18:19,486 Ki kell vonnom belőled a rossz utat. 583 01:18:19,586 --> 01:18:21,287 Kelj fel. 584 01:18:22,287 --> 01:18:23,986 mire vársz? 585 01:18:25,940 --> 01:18:28,440 Azt kérdeztem: "Mire vársz?" 586 01:18:29,058 --> 01:18:31,458 Hol van? 587 01:18:31,884 --> 01:18:34,982 Kurva! 588 01:18:50,423 --> 01:18:51,629 Isabel! 589 01:18:57,419 --> 01:18:59,122 Isabel! 590 01:19:03,733 --> 01:19:05,331 Isabel! 591 01:19:20,723 --> 01:19:23,354 Esővel nehezebb. 592 01:19:23,330 --> 01:19:25,230 A nedves fű miatt. 593 01:19:26,105 --> 01:19:28,165 Találd meg őt. 594 01:19:35,876 --> 01:19:37,375 Isabel! 595 01:19:37,875 --> 01:19:40,076 Mit gondolsz, meddig juthatott el? 596 01:19:40,624 --> 01:19:42,223 Nem tudom. 597 01:19:43,264 --> 01:19:46,167 Remélem nagyon messze. 598 01:19:58,896 --> 01:20:01,556 Senki sem jött ki ezen az úton, uram. biztosítom önöket. 599 01:20:01,656 --> 01:20:03,356 Ne biztosíts nekem semmit. 600 01:20:03,456 --> 01:20:06,556 Azt akarod mondani, hogy a lány eltűnt? 601 01:20:05,945 --> 01:20:08,746 hogy eltűnt, mint a nyúl a kalapban? 602 01:20:12,986 --> 01:20:14,585 Disznók! 603 01:20:26,655 --> 01:20:28,156 uram. 604 01:20:28,415 --> 01:20:32,106 mennünk kell. Mást egyelőre nem tudunk tenni. 605 01:20:32,206 --> 01:20:35,199 Fel kell jegyeznünk az eltűnést. 606 01:20:35,299 --> 01:20:37,899 Minden hírről folyamatosan tájékoztatunk. 607 01:21:32,444 --> 01:21:35,546 Isten óvjon téged, Mária, kegyelemmel teljes, 608 01:21:36,237 --> 01:21:40,291 az Úr veled van. Áldott vagy minden asszony között 609 01:21:40,391 --> 01:21:43,389 és áldott legyen a te méhed gyümölcse, Jézus. 610 01:21:43,612 --> 01:21:45,336 Szent Mária, Isten anyja, 611 01:21:45,436 --> 01:21:49,640 Imádkozz, Asszonyom, érte és értünk, bűnösökért, 612 01:21:51,733 --> 01:21:55,702 most és halálunk óráján. Ámen. 613 01:21:58,541 --> 01:22:03,042 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 614 01:22:17,913 --> 01:22:21,213 Alex, Alex, Alex. 615 01:22:22,231 --> 01:22:24,031 Tudod? 616 01:22:25,483 --> 01:22:29,483 Néha az élet olyan jelentéktelennek tűnik... 617 01:22:29,399 --> 01:22:33,699 De mi történik, ha az embert a leglényegesebb ösztöneire redukáljuk? 618 01:22:34,212 --> 01:22:36,150 Élet vagy halál. 619 01:22:36,251 --> 01:22:39,351 Ekkor kezdünk igazán élni. 620 01:22:39,623 --> 01:22:43,181 Amikor még egy percig kell imádkoznunk 621 01:22:43,282 --> 01:22:45,188 az Úr paradicsomában. 622 01:22:48,652 --> 01:22:50,526 Például 623 01:22:50,625 --> 01:22:53,229 ott a csizmám mellett egy csótány. Látod? 624 01:22:54,553 --> 01:22:56,156 Nem számít. 625 01:22:59,030 --> 01:23:00,530 Mi történt? 626 01:23:02,606 --> 01:23:04,204 Nem történt semmi. 627 01:23:05,239 --> 01:23:08,738 Nos, ha még egy napot adok ennek a piszkos rovarnak, 628 01:23:09,045 --> 01:23:12,475 valami megváltozott volna a világban, igaz? 629 01:23:12,253 --> 01:23:15,255 Talán neki, de nem az emberiség összképének. 630 01:23:17,365 --> 01:23:21,266 Sosem fejeztem be annak a gyereknek a történetét, aki esküt tett, igaz? 631 01:23:22,223 --> 01:23:25,522 Tudod, hogyan végződik a nagy Hannibál története? 632 01:23:27,090 --> 01:23:29,093 Átkel az Alpokon, 633 01:23:30,160 --> 01:23:31,950 nagy küzdelmet folytatva célba ér, 634 01:23:32,050 --> 01:23:34,673 és éppen amikor úgy tűnik, hogy a győzelem mosolyog 635 01:23:34,773 --> 01:23:37,446 a Birodalom elfárad, elege lesz a szemtelenségéből 636 01:23:37,546 --> 01:23:40,045 és minden dühével és pompájával összetöri 637 01:23:40,145 --> 01:23:42,942 kicsiny csótány méretűre csökkentve. 638 01:23:44,048 --> 01:23:46,145 Róma győzött. 639 01:23:48,354 --> 01:23:51,536 Megint kérdezlek, 640 01:23:52,427 --> 01:23:54,327 mit csináljak veled? 641 01:23:57,524 --> 01:23:59,724 Még egyszer megkérdezem. 642 01:24:03,303 --> 01:24:05,102 Hol van? 643 01:24:06,376 --> 01:24:07,937 Kérem! 644 01:24:08,201 --> 01:24:10,018 Hogyan szökött meg? 645 01:24:10,520 --> 01:24:12,119 Mit mondott neked? 646 01:24:12,527 --> 01:24:14,428 Nem tudom. 647 01:24:15,638 --> 01:24:17,439 Kérem. 648 01:24:44,197 --> 01:24:46,397 Felejtsünk el mindent, ami történt. 649 01:24:50,673 --> 01:24:53,174 Remélem, ezúttal békét ad a maga részéről. 650 01:25:17,379 --> 01:25:19,279 Mit csináltak veled? 651 01:25:24,617 --> 01:25:27,150 Kéred a sütimet? 652 01:25:28,947 --> 01:25:30,446 Nem, köszönöm. 653 01:25:52,664 --> 01:25:54,164 Gyere be. 654 01:26:04,751 --> 01:26:06,451 Gyere közelebb, fiam. 655 01:26:11,001 --> 01:26:13,405 Látom nehéz időszakon mész keresztül. 656 01:26:13,984 --> 01:26:16,440 Nekem is voltak nehéz időszakaim. 657 01:26:16,540 --> 01:26:18,058 De pontosan azokban az időkben 658 01:26:18,157 --> 01:26:20,558 ezek alkotják és határozzák meg az embert. 659 01:26:22,323 --> 01:26:24,623 Gondolkodtam 660 01:26:24,747 --> 01:26:29,423 hogy a közelebbi hozzám segítene abban a folyamatban. 661 01:26:29,943 --> 01:26:32,200 Bizonyos kötelezettségek teljesítésére. 662 01:26:53,213 --> 01:26:55,904 mit csinál? mit csinál? 663 01:26:56,004 --> 01:26:59,308 Ő egy patkány. Ezt csinálja. 664 01:27:12,346 --> 01:27:14,246 leülhetek? 665 01:27:23,266 --> 01:27:24,945 Tudod 666 01:27:25,045 --> 01:27:27,176 Gondolkoztam rajta... 667 01:27:27,276 --> 01:27:29,275 csak gondolkodom 668 01:27:30,061 --> 01:27:33,996 és azt hiszem, tudom, mit fogok csinálni, ha kimegyek innen. 669 01:27:35,437 --> 01:27:39,236 Nem tudom, valami, aminek köze van a repüléshez. 670 01:27:39,374 --> 01:27:41,427 Legyen a levegőben. 671 01:27:41,526 --> 01:27:43,729 Megtöri a szelet odafent. 672 01:27:44,583 --> 01:27:46,183 Mit szólnál? 673 01:27:51,367 --> 01:27:56,706 Talán... Láttalak onnan fentről, miközben azon a motoron ülsz. 674 01:27:58,047 --> 01:28:00,068 Hogy tetszett sétálni? 675 01:28:07,168 --> 01:28:09,067 nincs hova mennem. 676 01:28:13,202 --> 01:28:15,403 Nekem sincs hova mennem. 677 01:28:16,323 --> 01:28:19,523 De bármelyik hely jobb, mint ez. 678 01:28:22,517 --> 01:28:23,903 Figyelj rám, 679 01:28:24,003 --> 01:28:25,548 van egy kijárat. 680 01:28:25,648 --> 01:28:28,746 És ha megtalálta, mi is megtehetjük. 681 01:28:29,105 --> 01:28:31,213 Most vagy soha. 682 01:28:31,313 --> 01:28:33,218 Ez a mi lehetőségünk. 683 01:28:35,481 --> 01:28:38,919 Felejtsd el. Soha nem megyünk sehova. 684 01:29:37,894 --> 01:29:39,394 Gyere be. 685 01:29:41,446 --> 01:29:43,046 Ott hagyd őket. 686 01:29:49,427 --> 01:29:50,927 Mi ez? 687 01:29:55,417 --> 01:29:57,718 Mindig elmondom nekik, és nem hallgatnak rám. 688 01:29:58,513 --> 01:30:00,011 Mit kell tennem, hogy megértsenek? 689 01:30:00,111 --> 01:30:03,012 Túl sok azt kérni, hogy az ingeket Isten szándéka szerint vasalják? 690 01:30:05,179 --> 01:30:06,980 Szerinted sokat kell kérni? 691 01:30:08,397 --> 01:30:10,098 Holnap megkapják. 692 01:30:10,959 --> 01:30:13,160 Mehetsz aludni. Jó éjt. 693 01:31:16,910 --> 01:31:18,507 mit csinálsz? 694 01:31:26,957 --> 01:31:31,312 Kettő... három 695 01:31:32,295 --> 01:31:35,104 Négy. -Mi? 696 01:31:36,286 --> 01:31:38,189 Egy emelet van alatta. 697 01:31:38,335 --> 01:31:40,460 Az alatta lévő alatt hallottam, ahogy elmegy. 698 01:31:40,561 --> 01:31:42,261 miről beszélsz? 699 01:31:43,226 --> 01:31:45,078 Ő volt az. 700 01:31:45,506 --> 01:31:48,006 Fütyült a pipában, és itt is. 701 01:31:49,735 --> 01:31:53,041 És amikor az arcomra lépett, sár volt a csizmáján. 702 01:31:53,141 --> 01:31:54,942 Tele voltak sárral. 703 01:31:57,651 --> 01:31:59,669 Meg kell tanulnunk, hogy mi történik. 704 01:31:59,769 --> 01:32:02,108 Fogalmam sincs miről beszélsz, 705 01:32:02,208 --> 01:32:04,411 de tudtam, hogy nem vagy patkány. 706 01:33:32,354 --> 01:33:34,313 Menj a szobádba. 707 01:33:37,010 --> 01:33:39,943 mit csinálsz? Kapcsolja ki. 708 01:34:03,531 --> 01:34:05,031 Mi? 709 01:34:07,284 --> 01:34:08,786 Nézze. 710 01:36:53,612 --> 01:36:54,391 Alex? 711 01:36:55,206 --> 01:36:58,753 mi folyik itt? Azt hittem, barátok vagyunk. 712 01:36:58,453 --> 01:37:01,551 Jobb, ha a helyén hagyod. Nagyon drága darab. 713 01:37:01,985 --> 01:37:04,145 - Mit csináltál vele? - Kinek? 714 01:37:04,245 --> 01:37:06,263 Isabelnek. 715 01:37:05,957 --> 01:37:08,557 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 716 01:37:09,183 --> 01:37:11,184 Soha nem szökött meg. 717 01:37:11,558 --> 01:37:13,518 Miért nem akarsz megváltozni, fiam? 718 01:37:13,618 --> 01:37:17,281 Minden jól megy veled, amíg hirtelen egy ördögi ötlet nem támad a fejedben. 719 01:37:17,381 --> 01:37:20,405 És így egy pillanat alatt más emberré válsz. 720 01:37:20,505 --> 01:37:23,107 Miért nem ülsz le és mondod el, mi a helyzet? 721 01:37:24,140 --> 01:37:26,439 Mindegyiknek ugyanaz a brossa volt. 722 01:37:27,252 --> 01:37:30,049 Soha nem hagytak el innen. Megölted őket! 723 01:37:30,470 --> 01:37:32,070 Tudod? 724 01:37:32,994 --> 01:37:36,226 Kár, hogy senkit nem érdekel. 725 01:37:36,325 --> 01:37:39,126 A te igazságod jelentéktelen a világ számára. 726 01:37:40,074 --> 01:37:42,974 Különben is, ki hisz egy bűnözőnek? 727 01:37:44,922 --> 01:37:48,323 Egyébként mindannyian nagyon büszkék vagyunk rád, Alex, bravó. 728 01:37:49,093 --> 01:37:52,564 Nagyon intelligens volt... kár, hogy nem bírta. 729 01:37:52,664 --> 01:37:55,315 Nem akart megváltozni és megszökött. 730 01:37:55,102 --> 01:37:56,992 És itt, a semmi közepén, 731 01:37:57,091 --> 01:37:58,553 ebben az éghajlatban és az évnek ebben a szakában, 732 01:37:58,653 --> 01:38:01,553 csak Isten tudja, mi történhetett szegény fiúval. 733 01:38:05,205 --> 01:38:08,036 -Elég volt már! - Hozd a kulcsokat. 734 01:39:18,448 --> 01:39:20,147 Menj a lányokhoz. 735 01:39:22,093 --> 01:39:23,005 mennünk kell. 736 01:39:23,106 --> 01:39:24,605 Felébred. 737 01:39:24,954 --> 01:39:26,954 Kelj fel, kelj fel. 738 01:39:36,506 --> 01:39:38,105 mit keresel itt? 739 01:39:39,129 --> 01:39:40,332 mi folyik itt? 740 01:39:40,432 --> 01:39:42,670 Segíts felébreszteni a többieket. 741 01:39:42,005 --> 01:39:43,549 De mi történik? 742 01:39:43,649 --> 01:39:46,391 Nincs idő. mennünk kell. Gyors. 743 01:40:43,233 --> 01:40:44,733 Jorge? 744 01:40:45,139 --> 01:40:46,940 Megbeszéltük, hogy az udvaron találkozunk. 745 01:40:48,713 --> 01:40:49,160 Senki nem megy sehova. 746 01:40:49,260 --> 01:40:51,461 Fogalmad sincs, mi történik. 747 01:41:18,638 --> 01:41:20,138 ott vagy? 748 01:41:22,297 --> 01:41:25,198 Tudom, hallgass rám, szóval figyelj figyelmesen. 749 01:41:26,609 --> 01:41:30,794 A párod, Alex paranoiás rohamban szenved 750 01:41:31,515 --> 01:41:33,985 mert olyan betegsége van, amelyben nem tudja megkülönböztetni azt, ami valódi, és ami nem. 751 01:41:34,085 --> 01:41:36,405 Ne hallgass rá. 752 01:41:36,202 --> 01:41:38,321 Soha nem hagytak el innen. Soha nem szöktek meg. 753 01:41:38,422 --> 01:41:41,037 Meg kell értened... 754 01:41:41,137 --> 01:41:44,735 hogy ha nem nyitja ki az ajtót, és ezzel nem foglalkoznak a sürgősen szükséges intézkedésekkel, 755 01:41:45,505 --> 01:41:47,193 ez sokkal rosszabb lehet 756 01:41:47,790 --> 01:41:50,190 és a saját életét kockáztatja. 757 01:41:50,821 --> 01:41:52,422 Nem igaz, Alex? 758 01:41:53,749 --> 01:41:57,352 Tagadd meg a társaidnak, hogy ott vannak egy gyilkossal. 759 01:41:58,517 --> 01:42:01,517 Tagadd meg tőlük, hogy megöltél egy ötéves kislányt. 760 01:42:06,142 --> 01:42:07,738 ez igaz. 761 01:42:08,944 --> 01:42:12,644 Nos, valaki vegye el tőle a kulcsot, és nyissa ki nekem az ajtót. 762 01:42:14,689 --> 01:42:16,030 Baleset volt. 763 01:42:16,130 --> 01:42:18,291 Mindent kitalál. Nem baleset volt. 764 01:42:18,391 --> 01:42:20,808 -Kuss. - Megölted. 765 01:42:21,647 --> 01:42:23,753 Ne higgy neki. Beteg. 766 01:42:24,086 --> 01:42:25,653 Ő egy patkány. 767 01:42:27,539 --> 01:42:29,187 Az emberek kezdenek pánikba esni. 768 01:42:29,286 --> 01:42:32,654 Szóval tedd a helyes dolgot, vedd el tőle a kibaszott kulcsot, 769 01:42:32,754 --> 01:42:34,440 mielőtt valaki igazán megsérülne. 770 01:42:34,540 --> 01:42:37,786 Megölte őket. Megölte Isabelt! 771 01:42:38,418 --> 01:42:40,486 Káprázatos. Valaki nyissa ki az ajtót! 772 01:42:41,509 --> 01:42:43,409 Megígérem, hogy nem foglak megbüntetni. 773 01:42:44,470 --> 01:42:49,670 Három másodpercet adok, hogy kinyissa az átkozott ajtót. 774 01:42:54,010 --> 01:42:55,511 Egy 775 01:42:57,769 --> 01:42:59,369 kettőt 776 01:43:05,155 --> 01:43:06,655 három. 777 01:43:07,235 --> 01:43:08,735 Fut! 778 01:43:18,680 --> 01:43:20,223 Mit vársz, gyere ide! 779 01:43:20,323 --> 01:43:22,323 Ne maradj ott csiszolódva. 780 01:43:24,226 --> 01:43:25,610 Mit csinálsz ott mozdulatlanul? 781 01:43:25,711 --> 01:43:27,575 Nővér, vedd ezt a gyereket. 782 01:43:27,675 --> 01:43:29,374 Lányok, kifelé! 783 01:43:30,550 --> 01:43:33,343 A kulcs. A kulcs, ki kell nyitnunk az ajtót. 784 01:43:33,444 --> 01:43:36,144 - Hol van? Ne menj az ajtó közelébe. - A kulcs! 785 01:44:21,707 --> 01:44:23,308 Gyors. 786 01:44:24,600 --> 01:44:27,709 Lent van. Követnünk kell a csöveket. 787 01:44:29,793 --> 01:44:31,224 Menj oda. 788 01:44:31,324 --> 01:44:34,133 - Magunktól? -Aki megtalálja, az sikít. 789 01:45:40,595 --> 01:45:42,096 Nincs itt semmi. 790 01:45:44,514 --> 01:45:46,614 Várjon. Van itt valami. 791 01:45:58,685 --> 01:46:00,382 Te vagy az, kiskacsa? 792 01:46:03,222 --> 01:46:05,723 Megeszem a beleit. 793 01:46:12,404 --> 01:46:14,203 Tudom, hogy ott vagy. 794 01:46:15,792 --> 01:46:17,595 érzem a szagodat. 795 01:46:19,657 --> 01:46:21,357 Tudod mit szagolok? 796 01:46:25,246 --> 01:46:26,949 Érzem a kacsa szagot! 797 01:46:34,565 --> 01:46:36,964 Hol vagy kiskacsa? 798 01:46:45,733 --> 01:46:47,535 hol vagy? 799 01:46:57,308 --> 01:46:59,508 Hol vagy, Duck? 800 01:47:01,043 --> 01:47:02,742 hol vagy? 801 01:47:12,102 --> 01:47:14,460 Szörnyű vagy! 802 01:47:14,473 --> 01:47:17,170 Utálom a hangot, ami kijön a szádon. 803 01:47:22,321 --> 01:47:26,321 Nem vagy más, mint egy csúnya kacsa. 804 01:47:27,547 --> 01:47:30,148 Utálom az átkozott bűzedet. 805 01:47:30,417 --> 01:47:33,115 Hagyd békén. 806 01:47:53,514 --> 01:47:55,214 mit csinálsz velem? 807 01:47:56,580 --> 01:47:58,207 Nem csinálsz velem semmit. 808 01:47:58,306 --> 01:48:00,207 Tudod miért? 809 01:48:01,072 --> 01:48:03,273 Mert gyáva vagy. 810 01:48:15,691 --> 01:48:17,204 Adok neked egy tanácsot, fiam, 811 01:48:17,305 --> 01:48:19,187 ha tenni akarsz valamit velem. 812 01:48:19,287 --> 01:48:25,110 Vigyázz, hogy ne keljek fel, mert ha felkelek, meghalsz. 813 01:48:32,364 --> 01:48:35,106 -Nem! -Fut. 814 01:48:57,185 --> 01:48:59,790 Nem! Nem Alex! 815 01:49:00,977 --> 01:49:05,595 Engedj be! Engedj be! 816 01:49:05,111 --> 01:49:06,811 Alex! 817 01:49:51,947 --> 01:49:55,457 Játszunk az erdőben 818 01:49:56,130 --> 01:49:58,430 míg a farkas nincs ott. 819 01:50:00,771 --> 01:50:03,471 Mert ha megjelenik a farkas 820 01:50:04,456 --> 01:50:07,157 mindannyiunkat megesz. 821 01:50:07,280 --> 01:50:09,281 Wolf, ott vagy?